1
00:00:00,001 --> 00:00:02,751
(サム): 以前は
帰り道。

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,753
- 常に選択肢があります
巣を離れることについて

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,880
-そして私のところに来て参加します。
- ランドリーファームを辞めますか？

4
00:00:06,881 --> 00:00:10,217
彼は本当の嫌悪感を抱くようになった
あの森の小道へ。

5
00:00:10,218 --> 00:00:11,844
- ジェイコブは何をしていますか
トロントで？

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,345
彼はそこで働いていますか？

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,263
こんにちは、テッサです。

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,389
テッサが一番難しい

9
00:00:15,390 --> 00:00:16,348
働くウェイトレス Coyle's
今までにあった。

10
00:00:16,349 --> 00:00:18,517
コールさんに会えて嬉しかったです。

11
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
- 彼らは成長しています
私なしで。

12
00:00:19,853 --> 00:00:21,270
同じブレスレットです。

13
00:00:21,271 --> 00:00:22,646
あなたは誰かを知っていますね
未来から。

14
00:00:22,647 --> 00:00:25,107
- 間違った質問をする
このあたり

15
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
殺されるよ、キティ・キャット。

16
00:00:27,110 --> 00:00:29,194
- 誰かが何かを置きましたか
私の飲み物の中で？

17
00:00:29,195 --> 00:00:30,245
こんにちは？

18
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
(ソフトギター音楽)

19
00:00:38,496 --> 00:00:42,708
?ああ、私はどこにも行かないのですか？
(玄関の呼び鈴が鳴る)

20
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
やあ、相棒。

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,379
(ため息をつきながら): ちょっとしたお手伝いはありますか？

22
00:00:47,380 --> 00:00:49,047
エスプレッソマティーニ2杯。

23
00:00:49,048 --> 00:00:51,216
(バーでは音楽が鳴り続けます)

24
00:00:51,217 --> 00:00:53,969
- ええと、ええと、私たちはしません、ええと、
それをここで提供します。

25
00:00:53,970 --> 00:00:56,221
ウィスキーバー。
それはまさに古典です。

26
00:00:56,222 --> 00:00:58,265
私はそれが好きです。でも...

27
00:00:58,266 --> 00:00:59,933
たぶん私は古い学校です。

28
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
私もオールドスクールです。

29
00:01:02,353 --> 00:01:03,771
そうですね、そうではありません。

30
00:01:03,772 --> 00:01:05,105
さあ行こう。

31
00:01:05,106 --> 00:01:06,148
ここがあります
通りの下で

32
00:01:06,149 --> 00:01:07,274
飲み物に火をつけます
火がついてる。

33
00:01:07,275 --> 00:01:09,526
(消えていく足音)

34
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
（ため息をつきながら）：かっこいいですね。

35
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
正式には前回
私はブラインドデートに同意することがあります。

36
00:01:18,411 --> 00:01:20,079
また会いましょう、オールドスクール。

37
00:01:21,372 --> 00:01:23,416
(消えていく足音)

38
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
幸運を祈ります。

39
00:01:25,710 --> 00:01:27,580
何かが私に告げる
それは必要ありません。

40
00:01:30,381 --> 00:01:32,634
(ドアの開閉)

41
00:01:34,761 --> 00:01:37,095
(緊張感のある音楽)
（咳払い）

42
00:01:37,096 --> 00:01:39,266
- えっ？なぜあなたは
そんなふうに私を見ているの？

43
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
理由はありません、旧友よ。

44
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
どれくらいの期間を予定しているのか気になります
このバーの後ろに留まるために。

45
00:01:49,651 --> 00:01:52,487
(音楽が物思いに変わる)

46
00:01:57,476 --> 00:02:01,036
(アリス): お母さんがいなくなってしまった
一晩中。

47
00:02:01,037 --> 00:02:02,663
- それはキャットと同じです
ブレスレットを見る

48
00:02:02,664 --> 00:02:04,331
古い映画で
そして消える。

49
00:02:04,332 --> 00:02:05,582
彼女は助けようとしています。

50
00:02:05,583 --> 00:02:07,125
彼女はブレスレットだと思った
それは意味した

51
00:02:07,126 --> 00:02:10,087
ファーンはあなたのお母さんを知っていました。
つまり、それは可能ですよね？

52
00:02:10,088 --> 00:02:11,588
彼らは会えたかもしれないと思う

53
00:02:11,589 --> 00:02:13,632
もし彼女とグリフィンが着陸していたら
1925年に彼らが飛び降りたとき、

54
00:02:13,633 --> 00:02:15,801
しかし彼女は長くは留まらなかった。

55
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
そんなときに父がこれをくれました
彼はここにいました。母からです。

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,517
(ため息): 家族の指輪
それと一緒だった、つまり...

57
00:02:23,518 --> 00:02:26,396
- テッサが戻ってきたこと
過去から？

58
00:02:27,313 --> 00:02:28,897
(ドアが開く)

59
00:02:28,898 --> 00:02:31,733
これはすべて非常に混乱します。
ただ...

60
00:02:31,734 --> 00:02:33,485
古き良き時代が懐かしい
タイムトラベルするとき

61
00:02:33,486 --> 00:02:35,237
ただぶらぶらするためだった
十代の母と一緒に。

62
00:02:35,238 --> 00:02:37,447
いや、お母さんだけじゃないよ。

63
00:02:37,448 --> 00:02:38,866
- (気になる音楽)
-ニック！

64
00:02:38,867 --> 00:02:40,200
（嘲笑）：あなたは何ですか？
ここでやってるの？

65
00:02:40,201 --> 00:02:42,119
- 家の閉鎖。
公務員になろうとしている

66
00:02:42,120 --> 00:02:44,288
再びポートヘブナイト。
相棒！

67
00:02:44,289 --> 00:02:46,415
- 待って、ついに
何か買った？

68
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
はい。まあ、リモートで。

69
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
ヨットで過ごした最後のシーズン
回路はうまくいきました。

70
00:02:49,627 --> 00:02:52,129
クレアと私はついにできるようになります
場所に余裕があるので...

71
00:02:52,130 --> 00:02:53,046
家に帰るよ、相棒。

72
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
(エリオット): うわー。

73
00:02:54,841 --> 00:02:56,675
それで、えっと、クレアは一緒ですか？

74
00:02:56,676 --> 00:02:58,051
いや、彼女は仕事中だ。

75
00:02:58,052 --> 00:02:59,845
でもさあ、教えて
最近の池ドラマ。

76
00:02:59,846 --> 00:03:02,848
- それは、ええと、少しです
複雑です。

77
00:03:02,849 --> 00:03:06,268
- さて、私たちは対処しました
以前は複雑でした。

78
00:03:06,269 --> 00:03:07,603
（笑いながら）

79
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
それで、さあ、
最初から始めます。

80
00:03:11,566 --> 00:03:14,610
- 私の場所は本当に使えます
あなたの緑の親指、デル。

81
00:03:14,611 --> 00:03:17,237
- 反対するつもりはありません
あなたと一緒に。

82
00:03:17,238 --> 00:03:19,072
そういえば…

83
00:03:19,073 --> 00:03:20,949
私たちは実際にはそうではありません
その全体について話しました

84
00:03:20,950 --> 00:03:22,659
私と一緒に引っ越します
私が取り上げてからのこと。

85
00:03:22,660 --> 00:03:25,037
- そうそう。
考えてみたんです、サム、

86
00:03:25,038 --> 00:03:27,247
そして私はそれについて考えることができません
農場を離れること。

87
00:03:27,248 --> 00:03:28,957
- 今は違います。
- 右。

88
00:03:28,958 --> 00:03:32,544
- それで、もしよろしければ、
そのアイデアを一時停止してもいいですか？

89
00:03:32,545 --> 00:03:33,337
もちろん。

90
00:03:33,338 --> 00:03:34,796
必要な時間をすべて取りましょう。

91
00:03:34,797 --> 00:03:37,216
それでよろしいでしょうか？

92
00:03:37,217 --> 00:03:39,259
どこにも行かないよ、デル。

93
00:03:39,260 --> 00:03:42,262
秋が来ても、私たちはまだこのように過ごすことができます
一緒に過ごしたいだけの時間を、

94
00:03:42,263 --> 00:03:44,431
誰の屋根であっても
下にあります。

95
00:03:44,432 --> 00:03:47,392
映画の夜もできるし、
静かな夕食。

96
00:03:47,393 --> 00:03:48,852
ただうずくまってください。

97
00:03:48,853 --> 00:03:50,228
私たち二人だけで。

98
00:03:50,229 --> 00:03:52,689
うん。うーん、それはいいですね。

99
00:03:52,690 --> 00:03:54,900
(興味深い音楽)

100
00:03:54,901 --> 00:03:55,951
（笑いながら）

101
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
こんにちは？

102
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
誰か？

103
00:04:00,823 --> 00:04:02,616
これはすべて非常に大きな間違いです。

104
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
（緊張して笑いながら）

105
00:04:07,755 --> 00:04:10,916
（ため息をつきながら）：信じられない。

106
00:04:10,917 --> 00:04:14,169
- うーん。自分自身に話しかけることは、
決して良い兆候ではありません。

107
00:04:14,170 --> 00:04:17,381
- ついに。
さて、聞いて、聞いて。

108
00:04:17,382 --> 00:04:19,633
あなたが持っているのは、
私の間違った印象。

109
00:04:19,634 --> 00:04:22,302
- それは皆が言うことです。
- えーっと-

110
00:04:22,303 --> 00:04:25,097
- でも、私はただギャルを見ているんです。
彼女はいつも飲み物を手に持っています。

111
00:04:25,098 --> 00:04:26,848
- 何？
（カップの音）

112
00:04:26,849 --> 00:04:28,767
それで、それで終わりです。

113
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
あなたは本当は誰ですか？

114
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
身分証明書をお持ちでない方は、
お金も財布もありません。

115
00:04:33,022 --> 00:04:34,189
ファーンがどこにいるのか教えてください、

116
00:04:34,190 --> 00:04:36,191
そして多分私はあなたに言うでしょう
私が誰なのか。

117
00:04:36,192 --> 00:04:38,318
- シダは元気だよ。
彼女はかなり大騒ぎしたけれども

118
00:04:38,319 --> 00:04:39,736
彼らがあなたを引きずっていったように。

119
00:04:39,737 --> 00:04:41,446
- 何も覚えていない
それはまったく。

120
00:04:41,447 --> 00:04:43,031
- なるほど、それは当然ですね。
あなたは酔っぱらって気を失いました

121
00:04:43,032 --> 00:04:44,324
コーヒースプーンのフロアにあります。

122
00:04:44,325 --> 00:04:45,742
私は酔っていませんでした、いいですか？

123
00:04:45,743 --> 00:04:48,161
私はそれらに薬を盛られました
オーギー少年がゾッとする。

124
00:04:48,162 --> 00:04:51,123
つまり、あなたも気づいていないのですか
彼らは密造業者だということ？

125
00:04:51,124 --> 00:04:53,500
- パーシーとモーは、
何度もその細胞の中にいます。

126
00:04:53,501 --> 00:04:55,585
どうやらそういうことらしい
ここでやります。

127
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
彼らを投獄し、罰金を科し、
彼らを行かせてください。

128
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
車輪は回り続けます。

129
00:05:01,217 --> 00:05:03,301
違うだろうと思ったのですが、
でもいいえ。

130
00:05:03,302 --> 00:05:05,929
ただの悪質なだけだよ
お金儲けのサイクル。

131
00:05:05,930 --> 00:05:08,015
- そうは思えない
あなたは自分の仕事を本当に愛しています。

132
00:05:08,016 --> 00:05:10,851
- あなたはそうは聞こえません
あなたはこのあたりの出身です。

133
00:05:10,852 --> 00:05:14,604
それで、何を教えてください
あなたを街に連れてきました、

134
00:05:14,605 --> 00:05:16,773
そして私の気持ちを伝えます
ここで働くことについて。

135
00:05:16,774 --> 00:05:17,691
（ファーン）：キティキャット？

136
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
シダ！

137
00:05:19,235 --> 00:05:21,570
- どうして誰も私を誘ってくれなかったのですか
パーティーに?

138
00:05:21,571 --> 00:05:23,572
(気まぐれな音楽)

139
00:05:23,573 --> 00:05:26,867
- ランドリーさん、こちらへ
私たちの犯罪者と仲良くしますか？

140
00:05:26,868 --> 00:05:29,453
- ああ、お礼を言いに来ました。
検査官。

141
00:05:29,454 --> 00:05:31,330
五つ星ホテル
治療できなかったかもしれない

142
00:05:31,331 --> 00:05:34,666
私のガールフレンドはもっと良いですが、
彼女がチェックアウトする時間です。

143
00:05:34,667 --> 00:05:36,752
保釈金を支払いました
そして私たちは行きます。

144
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
保釈金は払ったんですか？

145
00:05:38,463 --> 00:05:40,630
- 私は現代の女の子です
現代的な手段。

146
00:05:40,631 --> 00:05:43,008
では、もし親切にしていただければ
セルを開くように、

147
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
これから向かいます。

148
00:05:47,013 --> 00:05:49,306
- お母さんはそう思うのですね
時間旅行、

149
00:05:49,307 --> 00:05:50,974
-戻ってきて死んだの？
- うん。

150
00:05:50,975 --> 00:05:53,477
- そしてキャットはあなたのお母さんの時間だと思っています
旅行したり、閉じ込められたり、

151
00:05:53,478 --> 00:05:55,354
-そして1920年代ですか？
- うーん、うーん。

152
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
でも、テッサが 1920 年代だったら、

153
00:05:56,856 --> 00:05:58,815
技術的には、彼女はずっと昔から
とにかく死んでいますね？

154
00:05:58,816 --> 00:06:01,151
- 分かった、それでは電話してみようか
死んだお母さんの話？

155
00:06:01,152 --> 00:06:02,277
誰がここにいるか見てください！

156
00:06:02,278 --> 00:06:03,820
- (笑)
- ああ。

157
00:06:03,821 --> 00:06:05,572
いつも会えてうれしいです、ハニー。

158
00:06:05,573 --> 00:06:06,948
- サム。
- 調子はどうですか、ニック？

159
00:06:06,949 --> 00:06:08,158
(ため息をつきながら): さて、お知らせがあります。

160
00:06:08,159 --> 00:06:09,326
ちゃんと戻ってきますよ。

161
00:06:09,327 --> 00:06:11,828
ああ、すごい。それは素晴らしいですね。

162
00:06:11,829 --> 00:06:13,747
今私に必要なのはボートだけです。

163
00:06:13,748 --> 00:06:14,956
(笑)
デル？

164
00:06:14,957 --> 00:06:16,958
- コルトンのボート。
非売品です。

165
00:06:16,959 --> 00:06:18,460
- まだ。
でも、ここに来て、

166
00:06:18,461 --> 00:06:20,087
諦めるつもりはない
とても簡単に。

167
00:06:20,088 --> 00:06:21,588
- ああ、準備はできました
挑戦のために。

168
00:06:21,589 --> 00:06:24,258
(車両が近づいてくる)
(クラクション)

169
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
(笑)

170
00:06:28,638 --> 00:06:30,764
- あれは誰ですか？
- ジュリアン。

171
00:06:30,765 --> 00:06:31,932
ニックの実の父親。

172
00:06:31,933 --> 00:06:33,850
- (楽しい音楽)
- そこにいるよ、坊や！

173
00:06:33,851 --> 00:06:35,352
- 大舞台俳優。
Pretty well known, actually.

174
00:06:35,353 --> 00:06:36,937
- 信じられますか
I'm gonna be a homeowner?

175
00:06:36,938 --> 00:06:38,522
（ハフハフ）
きっと思ったでしょう

176
00:06:38,523 --> 00:06:40,816
その日は決して見られないでしょう。
Thanks for coming, Julian.

177
00:06:40,817 --> 00:06:42,567
- 冗談ですか？しません
見逃してください。

178
00:06:42,568 --> 00:06:44,486
それに、お母さんの
made me contractually obligated

179
00:06:44,487 --> 00:06:46,988
to be present for all pivotal
子どもに関する瞬間。

180
00:06:46,989 --> 00:06:48,490
- (笑)
- ジュリアン、エリオットを知っていますか?

181
00:06:48,491 --> 00:06:50,033
- もちろん。
- 会えて嬉しいよ、ジュリアン。

182
00:06:50,034 --> 00:06:51,118
そしてこちらがアリスです。

183
00:06:51,119 --> 00:06:52,077
- こんにちは。
- こんにちは。

184
00:06:52,078 --> 00:06:53,203
はじめまして。

185
00:06:53,204 --> 00:06:54,538
- そしてどういうわけか、
会ったことはないと思います

186
00:06:54,539 --> 00:06:56,349
ランドリー家長はまだ、
デリラ。

187
00:06:57,166 --> 00:07:00,085
- ええと、いいえ。私ならそうするだろう
持っていたら思い出した。

188
00:07:00,086 --> 00:07:02,379
- 初めまして、ジュリアン。
あなたのことはよく聞いています。

189
00:07:02,380 --> 00:07:04,070
- そうですね、それは嬉しいですね、
デリラ。

190
00:07:04,071 --> 00:07:07,342
- そして私はサムです、
デリラの彼氏。

191
00:07:07,343 --> 00:07:09,678
- ああ、最も幸運な人よ
ポートヘブンで！

192
00:07:09,679 --> 00:07:11,138
そうです、先生。

193
00:07:11,139 --> 00:07:13,098
- コーヒーが欲しい人は誰ですか?
- ああ、そうだね。

194
00:07:13,099 --> 00:07:14,641
- あなたたち二人は
ここの素晴らしい場所。

195
00:07:14,642 --> 00:07:16,893
- それは、えー、それは...
- ああ、農場は私のものよ。

196
00:07:16,894 --> 00:07:18,061
そうですね、私の家族のです。

197
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
- そうですね、私は育てられました
私自身も農場で。

198
00:07:20,022 --> 00:07:21,773
こんなに美しい人はいない
これのように。

199
00:07:21,774 --> 00:07:23,692
それは生計ではありません
心の弱い人のために。

200
00:07:23,693 --> 00:07:25,110
- そうしなかった
それで、それに固執しますか？

201
00:07:25,111 --> 00:07:27,028
- いいえ、たくさん選んだのです
より安定したキャリア

202
00:07:27,029 --> 00:07:28,155
カナダ人の
演劇俳優。

203
00:07:28,156 --> 00:07:29,698
(笑)

204
00:07:29,699 --> 00:07:32,909
- そうですね、ジュードとジョイスは言います
あなたがかなりの名を残したということ

205
00:07:32,910 --> 00:07:34,369
長年にわたって自分自身のために。

206
00:07:34,370 --> 00:07:37,330
- 非常に有名人
おそらくニッチなサークルでしょう。

207
00:07:37,331 --> 00:07:38,790
でももし自分自身を見つけたら
ストラトフォードでは、

208
00:07:38,791 --> 00:07:39,833
私の名前を遠慮なく削除してください。

209
00:07:39,834 --> 00:07:42,252
それを心に留めておきます。

210
00:07:42,253 --> 00:07:44,421
(興味深い音楽)

211
00:07:44,422 --> 00:07:46,256
（つぶやき）：キンギョソウ。

212
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
えっと、ごめんなさい？

213
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
- ああ、母が植えたんだ
私たちの農場のいたるところにあります。

214
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
おお。

215
00:07:53,139 --> 00:07:56,391
- そうですね、他の人たちに加わりましょう。
- はい。

216
00:07:56,392 --> 00:07:57,517
正直に言ってください。

217
00:07:57,518 --> 00:07:59,895
どうやってその曲を知りましたか
昨夜から？

218
00:07:59,896 --> 00:08:01,646
60年くらいからだよ
将来的には。

219
00:08:01,647 --> 00:08:03,190
- 歌は
時代を超越した、キティ。

220
00:08:03,191 --> 00:08:05,609
きっと君のものは新品だよ
昔のことの録音

221
00:08:05,610 --> 00:08:07,694
その曲を知っていたから
絶対に何年もの間。

222
00:08:07,695 --> 00:08:09,779
- 誰かがしなければならない
そのときあなたにそれを教えました。

223
00:08:09,780 --> 00:08:11,823
それで、それは誰でしたか？テッサだったかな？

224
00:08:11,824 --> 00:08:14,284
- 言ったじゃないですか、分かりません
テッサ。

225
00:08:14,285 --> 00:08:16,620
そして本当に、それは安全ではありません
これらの質問を続けてください。

226
00:08:16,621 --> 00:08:18,246
人々はそれを好まないのです！

227
00:08:18,247 --> 00:08:21,124
- オーギー・ボーイズのような人たちですか？
それが彼らが私に薬を盛った理由ですか？

228
00:08:21,125 --> 00:08:23,668
私は彼らの上司ですか？
「取り除きたいですか？」

229
00:08:23,669 --> 00:08:24,794
ナンセンスはやめてください、キティ・キャット！

230
00:08:24,795 --> 00:08:26,115
あなたに薬を盛ったのは私です。

231
00:08:26,964 --> 00:08:29,194
さて、質問はこれくらいにして、
大丈夫ですか？

232
00:08:29,300 --> 00:08:31,176
- (サスペンス的な音楽)
- えっ？

233
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
それはあなたでした。
（嘲笑）

234
00:08:33,763 --> 00:08:34,963
（信じられないように）：なぜですか？

235
00:08:36,015 --> 00:08:38,005
- それが私にできる唯一の方法だった
あなたを守ってください。

236
00:08:38,309 --> 00:08:39,601
あなたが正しい。

237
00:08:39,602 --> 00:08:41,895
ボーイズはあなたのためにそれを持っています
何らかの理由で。

238
00:08:41,896 --> 00:08:44,397
でも彼らはあなたに連絡できなかった
彼らは今刑務所にいるのではないだろうか？

239
00:08:44,398 --> 00:08:46,691
クリフが襲撃について言及したとき、
チャンスを見た

240
00:08:46,692 --> 00:08:49,527
そしてあなたが であるかのように見せました
ひどい酔っぱらいで、逮捕の準備は整っている。

241
00:08:49,528 --> 00:08:51,738
でも正直に言うと、キティ、もしあなたがそうしていたら
どんなマナーでも、

242
00:08:51,739 --> 00:08:53,365
あなたは私に感謝しているでしょう。

243
00:08:53,366 --> 00:08:56,660
- 何が分かりませんか
私を刑務所に入れてもいいでしょうか？

244
00:08:56,661 --> 00:08:58,411
過去が長ければ長いほど、

245
00:08:58,412 --> 00:09:00,497
家族が戻ってくるほど
家の心配。

246
00:09:00,498 --> 00:09:02,624
- それが私がそれをした理由です、そしてあなたは
生きて手に入るかもしれない

247
00:09:02,625 --> 00:09:04,834
あなたを愛する人々の故郷へ。
だから、私を訴えてください！

248
00:09:04,835 --> 00:09:06,087
何てことだ。

249
00:09:06,837 --> 00:09:08,880
わかった。
(興味深い音楽)

250
00:09:08,881 --> 00:09:12,008
あなたはオーギーが誰であるかを知っています
男の子たちはのために働いています、そうですか？

251
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
それはあなたの婚約者です。
（笑いながら）

252
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
- えっ？グレイソンだと思いますか
グッドウィンは海賊版ですか？

253
00:09:18,599 --> 00:09:21,351
人形、彼はお金をすべて持っています
世界で。

254
00:09:21,352 --> 00:09:23,770
少年たちには上司がいるかもしれない、
しかし、それはグレイソンではありません。

255
00:09:23,771 --> 00:09:25,105
さて、それでは誰ですか？

256
00:09:25,106 --> 00:09:26,523
知るか？

257
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
私が知っていることや気にしていることすべてについて、
あなただよ、キティ。

258
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
あなたなら信頼できると思いました。

259
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
（ハフハフ）

260
00:09:35,033 --> 00:09:38,076
- 本当にできるの？
誰かを信じますか？

261
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
どうやらそうではないらしい。

262
00:09:41,205 --> 00:09:44,834
(興味深い音楽が膨らみます)

263
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
（ため息をついて）

264
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
(街の騒音)

265
00:10:00,433 --> 00:10:02,350
(怪しい音楽)

266
00:10:02,351 --> 00:10:04,644
見つめるのをやめてください。

267
00:10:04,645 --> 00:10:06,354
残念ですが、仕方ありません。

268
00:10:06,355 --> 00:10:07,897
あなたはとても面白いと思います。

269
00:10:07,898 --> 00:10:09,232
（笑いながら）：それはなぜですか？

270
00:10:09,233 --> 00:10:10,692
ああ、ああ、

271
00:10:10,693 --> 00:10:13,320
(クスクス笑い): わかるでしょう
いつか出てくる、きっと。

272
00:10:13,321 --> 00:10:16,197
あなたは賢いですね。完全ではありません
もちろん私と同じくらい賢いです

273
00:10:16,198 --> 00:10:17,490
でも何ができるの？

274
00:10:17,491 --> 00:10:19,601
- 決してしなかった
自信がありませんね？

275
00:10:19,602 --> 00:10:24,789
- 自信を持つのは簡単です
あなたはいつでも正しいです。

276
00:10:24,790 --> 00:10:26,166
推測させてください、

277
00:10:26,167 --> 00:10:28,637
あなたは私が必要だと思っていますか
誰かが私を救ってくれるでしょう？

278
00:10:28,638 --> 00:10:31,004
しかし、それは間違っています。
状況は変わりました。

279
00:10:31,005 --> 00:10:32,922
もう隠れてないよ
良いものから。

280
00:10:32,923 --> 00:10:34,382
いいえ、いいえ。

281
00:10:34,383 --> 00:10:36,433
あなたはから隠れています
他のすべては今。

282
00:10:40,097 --> 00:10:42,641
(街の騒音)

283
00:10:42,642 --> 00:10:43,933
何が面白いか知っていますか？

284
00:10:43,934 --> 00:10:45,810
ニッキーの初恋は
アリスという名前。

285
00:10:45,811 --> 00:10:47,437
（咳き込む）

286
00:10:47,438 --> 00:10:49,397
- (ドアが開く)
- ああ、なんと偶然ですね。

287
00:10:49,398 --> 00:10:51,399
- (ドアが閉まる)
- ええ、それは、えー、とても奇妙です。

288
00:10:51,400 --> 00:10:53,735
(希望に満ちた音楽)

289
00:10:53,736 --> 00:10:55,612
お母さん、ついに。

290
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
（ため息をつきながら）：大丈夫ですよ、
恋人、私は元気です。

291
00:10:58,408 --> 00:11:01,743
- 分かった、えー、あげましょうか？
この人たち、スペースある？

292
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
- おい。
- おい。

293
00:11:03,996 --> 00:11:08,708
- そうですね、私は、ええと。しなければならない
この蜂蜜をポイントまで届けてください。

294
00:11:08,709 --> 00:11:09,918
ああ、蜂蜜を作るんですね。

295
00:11:09,919 --> 00:11:11,711
- 私はします。
- なんてぴったりなんでしょう。

296
00:11:11,712 --> 00:11:13,762
- 分かった、分かった、
動きましょう。

297
00:11:14,882 --> 00:11:16,049
大丈夫ですか？

298
00:11:16,050 --> 00:11:17,258
- 大丈夫だよ、お母さん。
(ドアが開く)

299
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
- 後で追いつきます。
- わかった。

300
00:11:23,432 --> 00:11:25,100
（ため息をついて）

301
00:11:25,101 --> 00:11:27,352
それであなたは麻薬を盛られ、投獄され、

302
00:11:27,353 --> 00:11:29,437
そして今、目標を持っています
背中に？

303
00:11:29,438 --> 00:11:30,939
お母さん、そこには戻れないよ。

304
00:11:30,940 --> 00:11:32,357
しかし、私は戻ります。

305
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
私はそのカメラテストに参加しています
ファーンのこと。

306
00:11:34,653 --> 00:11:37,445
何を、私に取って欲しいのですか
休憩ですか？

307
00:11:37,446 --> 00:11:39,406
- もしかしたら見つかるかもしれない
70年代の何か？

308
00:11:39,407 --> 00:11:41,997
ただ理解する必要がある
コルトンとデルを避ける方法。

309
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
ぶらぶらしている時間だと思う
彼らとの関係はほぼ終わった。

310
00:11:45,622 --> 00:11:49,249
大変だけど、乗り越えてきたよ
それはあなたたちと一緒に前に。

311
00:11:49,250 --> 00:11:52,085
- 技術的には、
私たちはまだここにいます。

312
00:11:52,086 --> 00:11:53,379
そして、これまでと同じくらいクールです。

313
00:11:53,380 --> 00:11:55,171
ちょっと待って。

314
00:11:55,172 --> 00:11:56,673
(興味深い音楽)

315
00:11:56,674 --> 00:11:58,174
待って、ここに何かがあるよ。

316
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
見て。

317
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
小屋にあったあの本。

318
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
ほら、ここにもあるよ。

319
00:12:06,851 --> 00:12:08,351
それは王冠ですか？

320
00:12:08,352 --> 00:12:10,603
- 王冠があります
グッドウィンの紋章。

321
00:12:10,604 --> 00:12:12,439
- アリス、見つけたって言ってたね
その弾丸

322
00:12:12,440 --> 00:12:15,275
の現場で
1926年の爆発ですよね？

323
00:12:15,276 --> 00:12:17,986
はい、それで、それはどういう意味ですか？

324
00:12:17,987 --> 00:12:21,322
- グレイソンをそこに置きます、
トンネルの中で、

325
00:12:21,323 --> 00:12:23,241
密造に使用されます。

326
00:12:23,242 --> 00:12:24,701
シダは間違っています。

327
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
つまり、彼はそれに取り組んでいるのです。
私は、戻らなければなりません。

328
00:12:30,291 --> 00:12:32,792
そうです、わかりました、タイムトラベルはありません。

329
00:12:32,793 --> 00:12:35,383
別の方法を見つけるだけです
グレイソンについて学びます。

330
00:12:36,130 --> 00:12:38,173
でもね、ファーンのように
言うだろう、

331
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
あなたたちは本物のパンクタイヤです。

332
00:12:42,553 --> 00:12:45,221
地に足が着いているので、

333
00:12:45,222 --> 00:12:48,224
今度利用してみようと思います
ヘラルドに集中します。

334
00:12:48,225 --> 00:12:50,310
- ああ、あなたの仕事ね。
なんと素晴らしいことでしょう。

335
00:12:50,311 --> 00:12:53,313
(ハァハァ): えーっと、実は、

336
00:12:53,314 --> 00:12:55,064
閉店を検討中です
紙。

337
00:12:55,065 --> 00:12:57,025
ご存知の通り町議会です
大丈夫です

338
00:12:57,026 --> 00:12:58,401
私がどんな決断を下しても。

339
00:12:58,402 --> 00:13:00,445
何？ヘラルドを閉じますか？

340
00:13:00,446 --> 00:13:02,238
ああ、念のため、
キャサリン。あなたの計画は何ですか？

341
00:13:02,239 --> 00:13:04,115
- 私の計画は - それは...

342
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
何を理解しようとしていますか
私は自分の人生をそうありたいと思っています。

343
00:13:06,744 --> 00:13:09,662
つまり、この秋
全く新しい章をもたらす

344
00:13:09,663 --> 00:13:10,955
私たち全員にとってもそうですよね？

345
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
はい、おっしゃる通りだと思います。

346
00:13:13,626 --> 00:13:16,461
(笑い): そうですね
教えてあげるべきです。

347
00:13:16,462 --> 00:13:20,089
サムは私に一緒に住むように頼んだ
しかし、私は彼を断りました。

348
00:13:20,090 --> 00:13:22,592
(ハァハァ): とにかく、これまでのところ
ヘラルド紙が語るように――

349
00:13:22,593 --> 00:13:24,219
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

350
00:13:24,220 --> 00:13:25,762
(奇妙な音楽)
(笑い): ただ…

351
00:13:25,763 --> 00:13:27,555
ええと、私たちは
それを開梱します。

352
00:13:27,556 --> 00:13:29,891
まず、私にはできません
あなたを想像してください

353
00:13:29,892 --> 00:13:31,851
農場以外の場所でも。

354
00:13:31,852 --> 00:13:34,187
- したいかもしれない
どこかに行って、

355
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
ご存知のように、いくつかのことを見てください。

356
00:13:35,606 --> 00:13:39,526
- はい、もちろん。
ただ、普段はそんなことはしないのです。

357
00:13:39,527 --> 00:13:41,027
でもそうかもしれない。

358
00:13:41,028 --> 00:13:43,822
つまり年齢で決まるわけではない
あなたの人生はなんと静かなのでしょう。

359
00:13:44,740 --> 00:13:49,619
この家を知っていましたか
昔はパーティーハウスだった？

360
00:13:49,620 --> 00:13:52,163
- パーティーのことは覚えていない。
- そうですね、そうは思わないでしょう。

361
00:13:52,164 --> 00:13:54,541
あなたは1982年生まれですが、
その後停止しました。

362
00:13:54,542 --> 00:13:55,792
悪気はありません。
（笑いながら）

363
00:13:55,793 --> 00:13:58,127
しかし、コルトンと
私は初婚でした...

364
00:13:58,128 --> 00:14:00,171
ああ、ベイビー。

365
00:14:00,172 --> 00:14:02,048
最高のキッチンパーティーができました。

366
00:14:02,049 --> 00:14:03,258
キッチンパーティーって何？

367
00:14:03,259 --> 00:14:04,467
東海岸の事ですね。

368
00:14:04,468 --> 00:14:07,804
カジュアルな集まりです
キッチンで。

369
00:14:07,805 --> 00:14:10,306
そしてお友達が持ってきてくれる
楽器、

370
00:14:10,307 --> 00:14:12,517
そしてあなたは歌い、踊ります。

371
00:14:12,518 --> 00:14:13,810
コルトンっぽいですね。

372
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
そうですよね？

373
00:14:16,689 --> 00:14:20,066
おい！そうですね、なぜないのですか
キッチンパーティー？

374
00:14:20,067 --> 00:14:22,902
ニックの帰国を記念して？
（ドアをノックする）

375
00:14:22,903 --> 00:14:24,195
待ってください、それを受け取ります。

376
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
はぁ。

377
00:14:27,408 --> 00:14:31,160
(物思いにふける音楽)

378
00:14:31,161 --> 00:14:32,870
（男性）：配達です。
(デル): ああ、ありがとう。

379
00:14:32,871 --> 00:14:34,039
(ドアが閉まる)

380
00:14:34,798 --> 00:14:37,917
(クスクス笑い): 彼らは
スナップドラゴン。

381
00:14:37,918 --> 00:14:40,628
(気まぐれな音楽)

382
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
ジュリアンから。

383
00:14:43,507 --> 00:14:47,719
- それで、このパーティーは
本当にニックに敬意を表して？

384
00:14:47,720 --> 00:14:50,054
（小声で）：それともニックのお父さん？

385
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
ああ、しれっと。

386
00:14:54,351 --> 00:14:56,644
(エネルギッシュなカントリーミュージック)

387
00:14:56,645 --> 00:14:58,479
- 食べ物はなくなります
ほんの1秒で。

388
00:14:58,480 --> 00:15:01,357
- ありがとう。ジュリアンと私は行きます
家を見るために、

389
00:15:01,358 --> 00:15:02,650
そして食事が必要でした。

390
00:15:02,651 --> 00:15:04,110
- 素晴らしいと思います
あなたはとてもクールです

391
00:15:04,111 --> 00:15:06,362
彼があなたの人生の中にいてくれるのです。
ほとんどの親子は

392
00:15:06,363 --> 00:15:08,489
私が知っている関係
ドラマに満ちています。

393
00:15:08,490 --> 00:15:09,824
（ハフハフ）

394
00:15:09,825 --> 00:15:11,492
ドラマといえば、

395
00:15:11,493 --> 00:15:13,411
（ささやき）：どうしたの？
お母さんはテッサのことを知っていますか？

396
00:15:13,412 --> 00:15:16,581
- 本当の答えはありません。
さらに質問があります。

397
00:15:16,582 --> 00:15:18,583
やってみようかと思った
そして飛び退く

398
00:15:18,584 --> 00:15:21,085
できるかどうか確認するために
70年代のものなら何でも見つけてください。

399
00:15:21,086 --> 00:15:25,006
しかし、その時代への旅行はまだ行われていません
以前と同じくらい簡単になりました。

400
00:15:25,007 --> 00:15:27,759
- なぜ大変なことになったのですか？
私とジュールズのように。

401
00:15:27,760 --> 00:15:30,762
物事がそう見えるからといって
複雑であるべきであるように、

402
00:15:30,763 --> 00:15:32,453
それは違います
そうでなければならないという意味です。

403
00:15:35,100 --> 00:15:36,936
(電話が鳴る)

404
00:15:41,482 --> 00:15:42,532
(トム): 答えてください。

405
00:15:44,026 --> 00:15:47,488
(興味深い音楽)

406
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
（ため息をついて）

407
00:15:56,789 --> 00:15:58,748
わかっています。仕事をしてみました。

408
00:15:58,749 --> 00:15:59,957
本当にそうでした。

409
00:15:59,958 --> 00:16:02,043
しかし、エヴリンのファイルは、
彼らはただ...

410
00:16:02,044 --> 00:16:04,454
彼らはすぐそこにいる、
そして彼らは私を見つめています。

411
00:16:04,455 --> 00:16:06,965
なんだ、もっとあったらどうしよう
個人情報

412
00:16:06,966 --> 00:16:08,591
グレイソンについてはそこにいますか？

413
00:16:08,592 --> 00:16:10,718
つまり、彼は彼女だったのです
おじいさん、そうですよね？

414
00:16:10,719 --> 00:16:13,846
誰なのか知りたい
グレイソンは本当にそうでした。

415
00:16:13,847 --> 00:16:16,015
違う、その男ではない
歴史の本では。

416
00:16:16,016 --> 00:16:18,976
ただ、でも、わかってるよ…
（ため息をついて）

417
00:16:18,977 --> 00:16:20,354
仕事に集中する必要があります。

418
00:16:22,731 --> 00:16:23,781
どうすれば助けられますか?

419
00:16:27,027 --> 00:16:30,196
(遠くでカントリーミュージックが流れている)

420
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
さあ、遅れるわけにはいきません。

421
00:16:32,526 --> 00:16:34,575
(ヴィック): テス、待って。

422
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
待って、待って、待って。

423
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
とても美しいですね。

424
00:16:39,332 --> 00:16:41,833
(笑い): そうしなければならなかった
印象に残るドレスアップ。

425
00:16:41,834 --> 00:16:44,844
これが最初だとわかっていますか
私が彼らの家にいる時間は何時ですか？

426
00:16:44,845 --> 00:16:47,547
それは私たちがそうであることを意味すると思います
今では本当の友達。

427
00:16:47,548 --> 00:16:49,799
- それはあなたのせいです。
とても頑張ったね

428
00:16:49,800 --> 00:16:51,426
この一年
これを実現するために。

429
00:16:51,427 --> 00:16:53,386
あなたが私たち全員を連れてきてくれました
また一緒に。

430
00:16:53,387 --> 00:16:55,077
- それがすべてだから
欲しいよ、ヴィック。

431
00:16:56,140 --> 00:16:58,266
感じられる友達
家族のように。

432
00:16:58,267 --> 00:17:01,436
- 私はとても幸運です
あなたと結婚することになります。

433
00:17:01,437 --> 00:17:03,667
(興味深い音楽)
(ヴィックがそっと): 行きましょう。

434
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
(ドアの開閉)

435
00:17:11,160 --> 00:17:13,281
アリスですよね？

436
00:17:13,282 --> 00:17:16,035
(怪しい音楽)

437
00:17:20,831 --> 00:17:24,041
コイルさんからあなたのことを知っています
昔から？

438
00:17:24,042 --> 00:17:25,169
ええと、そうです。

439
00:17:25,919 --> 00:17:27,211
それは正しい。

440
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
良い思い出です。

441
00:17:28,381 --> 00:17:29,839
来ないの？

442
00:17:29,840 --> 00:17:32,049
ああ、あの、さっき行ってきたところなんですが…

443
00:17:32,050 --> 00:17:34,010
ちょうど出発するところでした。

444
00:17:34,011 --> 00:17:35,678
- そうですね、見てよかったです
それではあなた。

445
00:17:35,679 --> 00:17:38,307
- 誰にも言わないでください
私がここにいたことを。

446
00:17:38,308 --> 00:17:40,558
- あなたが言ったと思った
あなたはちょうど中にいたのです。

447
00:17:40,559 --> 00:17:42,226
- ああ、そうだ、そうだったけど-

448
00:17:42,227 --> 00:17:43,686
でも、あなたは嘘をついています。

449
00:17:43,687 --> 00:17:45,521
いや、私はただ...

450
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
私は、あの...
それは――複雑だ。

451
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
言ったらどうなるでしょうか？

452
00:17:51,528 --> 00:17:52,738
見て。

453
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
私はあなたの秘密を守ったので、
今、あなたは私のものを保管できます。

454
00:17:57,076 --> 00:17:59,202
あの日あなたに会ったよ。

455
00:17:59,203 --> 00:18:00,244
コイルさんで。

456
00:18:00,245 --> 00:18:01,747
お金を取る。

457
00:18:04,208 --> 00:18:06,798
- 持っているのは私だけではありません
どうやら記憶力が良いようだ。

458
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
わかった。それは取引だ。

459
00:18:12,508 --> 00:18:18,179
(遠くでカントリーミュージックが流れている)

460
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
(ドアが閉まる)

461
00:18:27,981 --> 00:18:34,238
（カントリーミュージックが続きます）

462
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
- まあ、それほど多くはありません
これまでのグレイソンについて。

463
00:18:43,206 --> 00:18:46,499
エヴリンにはたくさんのものがあった
白い魔女の伝承について。

464
00:18:46,500 --> 00:18:48,751
ちょっと変ですね。

465
00:18:48,752 --> 00:18:50,253
待って。

466
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
これを見てください。

467
00:18:52,714 --> 00:18:56,843
それがグレイソンの結婚です
1926 年の証明書。

468
00:18:56,844 --> 00:18:58,970
(興味深い音楽)
彼は別の人と結婚した。

469
00:18:58,971 --> 00:19:00,972
理解できない。

470
00:19:00,973 --> 00:19:03,975
つまり、私が出会ったグレイソンは、
彼はファーンに完全に専念していました。

471
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
その年に何が起こりましたか?

472
00:19:07,312 --> 00:19:10,147
それはまた別のことです
意味がありません。

473
00:19:10,148 --> 00:19:12,484
- これを追加します
リストに。

474
00:19:13,777 --> 00:19:16,320
彼には妹がいた
若くして亡くなったカサンドラ。

475
00:19:16,321 --> 00:19:17,864
あの子たちよ。

476
00:19:17,865 --> 00:19:19,740
それらに似ています
リンガーモアの壁画より

477
00:19:19,741 --> 00:19:21,742
グレイソンが依頼したもの。

478
00:19:21,743 --> 00:19:24,162
白い魔女が作ったもの
浮かんでいた

479
00:19:24,163 --> 00:19:25,913
そして、そして保護します。

480
00:19:25,914 --> 00:19:29,208
- そうですね、もし彼が任務を遂行していれば
彼の妹を讃える肖像画、

481
00:19:29,209 --> 00:19:30,835
彼が悪いわけではないですよね？

482
00:19:30,836 --> 00:19:32,670
- わからない。過ごすことができた
徹夜でこれを研究して、

483
00:19:32,671 --> 00:19:36,633
でも集中しなければならない
私の仕事について。

484
00:19:38,385 --> 00:19:39,468
（ため息をついて）

485
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
避けているようですね。

486
00:19:44,808 --> 00:19:46,184
知っている。

487
00:19:46,185 --> 00:19:48,811
知っている。あのね？
真実は、

488
00:19:48,812 --> 00:19:50,802
取り組みたくない
ヘラルドのもの。

489
00:19:51,315 --> 00:19:55,401
20年代に遡ると、この場所は
尊敬される機関。

490
00:19:55,402 --> 00:19:58,529
意味深だったのですが、
そしてそれは不可欠でした。

491
00:19:58,530 --> 00:20:01,157
そしてそして今、私はただ...

492
00:20:01,158 --> 00:20:03,659
この紙を見逃す人はいないだろう
それがなくなっていたら。

493
00:20:03,660 --> 00:20:05,470
- そうは思わない
本当にそれを意味します。

494
00:20:05,471 --> 00:20:07,747
あなたは信じられないほどのことを成し遂げました
ここで働いてください、キャット。

495
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
- もしかしたら私がそうなのかもしれない
それを見逃すことはないだろう。

496
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
ふーむ。

497
00:20:13,754 --> 00:20:18,967
(エネルギッシュなカントリーミュージック)

498
00:20:30,687 --> 00:20:32,396
(笑)

499
00:20:32,397 --> 00:20:33,940
（歓声と拍手）

500
00:20:33,941 --> 00:20:35,191
(ヴィック): 行きましょう！

501
00:20:35,192 --> 00:20:36,400
乾杯…

502
00:20:36,401 --> 00:20:37,985
(ワインを注ぐ)
創業者ファミリーの皆様へ

503
00:20:37,986 --> 00:20:40,488
すべてが一つ屋根の下にあります。
乾杯。

504
00:20:40,489 --> 00:20:42,240
- 乾杯。
（笑）：乾杯！

505
00:20:46,078 --> 00:20:51,249
?ミラに出て
暖かい午後に？

506
00:20:51,250 --> 00:20:56,754
?老人たちは一緒に釣りに行く
黒い線とスプーン？

507
00:20:56,755 --> 00:20:59,257
?それで何も釣れなかったら、

508
00:20:59,258 --> 00:21:01,342
- ?彼らは決して文句を言ったことはありません…？
- あなたが来てくれて本当に嬉しいです。

509
00:21:01,343 --> 00:21:03,886
- 楽しみにしていました
本当に長い間これ。

510
00:21:03,887 --> 00:21:05,721
私も。そうであるべきだと感じます。

511
00:21:05,722 --> 00:21:08,599
- それは私にとってとても意味のあることです。
ありがとう。

512
00:21:08,600 --> 00:21:10,935
そうですね、あなたはぴったりです、テッサ。

513
00:21:10,936 --> 00:21:17,359
?宇宙の一部
王子や王にふさわしいですか？

514
00:21:18,819 --> 00:21:25,032
?あなたの10枚と交換してあげます
マリオンブリッジの都市？

515
00:21:25,033 --> 00:21:27,827
?そしてそれがもたらす喜びは？

516
00:21:27,828 --> 00:21:29,662
何か欲しいですか？

517
00:21:29,663 --> 00:21:34,875
?ミラに出て
柔らかな夏の夜に？

518
00:21:34,876 --> 00:21:40,923
?たき火遊び
子供たちは大喜びですか？

519
00:21:40,924 --> 00:21:43,050
?彼らは炎の周りで踊りますか？

520
00:21:43,051 --> 00:21:45,636
?一緒に歌を歌う
彼らの友達は？

521
00:21:45,637 --> 00:21:50,100
?そして一緒にいたらよかったのに
また彼らは？

522
00:21:50,892 --> 00:21:55,229
?彼らと一緒にいたらよかったのに
また??

523
00:21:55,230 --> 00:21:57,690
（拍手）

524
00:21:57,691 --> 00:21:59,025
- それはすごかったですね。
- うわー！

525
00:21:59,026 --> 00:22:00,818
- ありがとう、ありがとう。
ありがとう、皆さん。

526
00:22:00,819 --> 00:22:03,029
?ここにいるみんなは
見えないところに？

527
00:22:03,030 --> 00:22:05,823
?でも彼らは吠えないし、
彼らは噛みませんか？

528
00:22:05,824 --> 00:22:07,533
(ドアが開く)
?彼らは物事を緩く保ちますか？

529
00:22:07,534 --> 00:22:09,326
?彼らは物事を軽く保ちますか？

530
00:22:09,327 --> 00:22:11,287
（咳払い）

531
00:22:11,288 --> 00:22:13,247
ああ、ようこそ。

532
00:22:13,248 --> 00:22:14,665
場所は素晴らしそうです、デル。

533
00:22:14,666 --> 00:22:15,916
（笑いながら）

534
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
本当にそうなんです。

535
00:22:16,918 --> 00:22:18,335
そして、あなたは素敵に見えます。

536
00:22:18,336 --> 00:22:20,566
- ああ、ありがとう、恋人。
アリスはどこですか？

537
00:22:20,964 --> 00:22:22,506
うーん、分かりません。

538
00:22:22,507 --> 00:22:24,842
たぶん彼女はそう決めたのでしょう
仕事の後にノアを訪ねます。

539
00:22:24,843 --> 00:22:26,261
うーん、アリスは池に入ってしまった。

540
00:22:26,262 --> 00:22:28,763
(ドアが開く)
私たちの中にはおそらく何人かが

541
00:22:28,764 --> 00:22:30,723
指を持ってください
このあたりは脈ありです。

542
00:22:30,724 --> 00:22:32,391
(サム): ねえ、私が見つけた人を見てください
ベランダで。

543
00:22:32,392 --> 00:22:33,684
夕方、皆さん。

544
00:22:33,685 --> 00:22:35,227
デリラ。

545
00:22:35,228 --> 00:22:36,395
ああ、良かった。

546
00:22:36,396 --> 00:22:38,064
私が送ったお花が届きました。

547
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
ああ、お花を送ってくれたんですね。

548
00:22:40,442 --> 00:22:41,901
素敵じゃないですか？

549
00:22:41,902 --> 00:22:43,027
- うーん、うーん。

550
00:22:43,028 --> 00:22:44,945
?月明かりの下で踊る?

551
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
?みんな？

552
00:22:46,114 --> 00:22:48,449
?月明かりの下で踊る?

553
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
?ああ、そうだね？？

554
00:22:53,627 --> 00:22:56,207
(デル): うわー！
（拍手）

555
00:22:56,208 --> 00:22:57,374
（コルトン）：ええ。

556
00:22:57,375 --> 00:22:59,126
ああ、見えましたね
我が家の年鑑を見つけました。

557
00:22:59,127 --> 00:23:01,087
- ごめんなさい、いつも少しだけ
スヌープの。

558
00:23:01,088 --> 00:23:02,338
謝罪は必要ありません。

559
00:23:02,339 --> 00:23:04,173
それは家族の家宝です。

560
00:23:04,174 --> 00:23:06,008
メンバー全員の誕生
そして死亡日

561
00:23:06,009 --> 00:23:06,967
その物に記録されています。

562
00:23:06,968 --> 00:23:08,928
それはとても特別なことです。

563
00:23:08,929 --> 00:23:11,519
家族もそう思ってくれればよかったのに
このようなもの。

564
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
彼らにチャンスがあれば。

565
00:23:14,976 --> 00:23:16,685
(興味深い音楽)

566
00:23:16,686 --> 00:23:18,979
このエントリ、これは誰ですか？

567
00:23:18,980 --> 00:23:20,314
ジェイコブ・ランドリー

568
00:23:20,315 --> 00:23:22,441
(穏やかな音楽)
彼は私の曾曾祖父になるでしょう。

569
00:23:22,442 --> 00:23:23,943
彼の父親はウィリアムでした。

570
00:23:23,944 --> 00:23:27,321
彼の祖父が私たちの創業者でした
父親はイライジャ・ランドリー。

571
00:23:27,322 --> 00:23:29,615
彼は特別な人でした。

572
00:23:29,616 --> 00:23:31,242
彼はこの農家を建てました。

573
00:23:31,243 --> 00:23:33,744
もっと小さいものでした
あの頃だけど…

574
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
まだ暖かいけど。

575
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
少なくともそれは
私が言われたこと。

576
00:23:38,959 --> 00:23:41,460
(ささやき): その名前が気に入っています、
ジェイコブ。

577
00:23:41,461 --> 00:23:43,129
はい、私もです。

578
00:23:43,130 --> 00:23:45,631
(近づいてくる足音)

579
00:23:45,632 --> 00:23:47,466
わかった、愛する人たち。

580
00:23:47,467 --> 00:23:49,677
いよいよパーティーが本格的に始まります。

581
00:23:49,678 --> 00:23:51,637
- おばあちゃん、私たちにくれるの
歌？

582
00:23:51,638 --> 00:23:55,015
- まず、私を紹介してください
部屋の新しい顔に。

583
00:23:55,016 --> 00:23:56,350
おお。

584
00:23:56,351 --> 00:23:58,270
私は聴衆を知らなければなりません。

585
00:23:59,646 --> 00:24:01,147
あなた。

586
00:24:01,148 --> 00:24:02,523
(緊張感のある音楽)

587
00:24:02,524 --> 00:24:03,983
そうですか...知り合いでしたか？

588
00:24:03,984 --> 00:24:05,442
- いいえ、彼女に会ったことはありません
私の人生の中で。

589
00:24:05,443 --> 00:24:08,654
その本から手を離してください！

590
00:24:08,655 --> 00:24:12,491
それは家族のためです、そしてあなたはそうします
決して家族にはならない。

591
00:24:12,492 --> 00:24:14,994
どんなに頑張っても。

592
00:24:14,995 --> 00:24:16,662
ファーン、何をしているのですか？

593
00:24:16,663 --> 00:24:17,746
ごめんなさい。

594
00:24:17,747 --> 00:24:19,623
おばあちゃん、テスはヴィックと婚約しています。

595
00:24:19,624 --> 00:24:21,854
彼女はアウグスティヌスになるだろう、
ランドリーではありません。

596
00:24:25,213 --> 00:24:27,173
（泣きながら）

597
00:24:27,174 --> 00:24:28,224
おばあちゃん、待って！

598
00:24:29,176 --> 00:24:30,844
（あざ笑う）
(ドアが開く)

599
00:24:31,344 --> 00:24:33,334
- (ドアが閉まる)
- 大丈夫ですか、ベイビー？

600
00:24:33,930 --> 00:24:35,556
はい、大丈夫です。元気です。

601
00:24:35,557 --> 00:24:37,433
(コルトン): 何か分からない
彼女の上にやって来た。

602
00:24:37,434 --> 00:24:39,727
彼女を見たことがありません
前もこんな感じで。

603
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
(震える呼吸)

604
00:24:42,230 --> 00:24:45,274
?どれだけの悲しみか知っています
について歌っていました?

605
00:24:45,275 --> 00:24:49,487
? 5人はどこへ行ったのか
入って4つ出てきた？

606
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
? 5人の善良な男たちが行きました
下に？

607
00:24:53,742 --> 00:24:55,868
- そうですね、彼は確かに私のものを受け取りました
自信、

608
00:24:55,869 --> 00:24:57,411
良くも悪くも。

609
00:24:57,412 --> 00:24:58,829
（笑いながら）

610
00:24:58,830 --> 00:25:00,456
- ああ、ありがとう。
- うーん。

611
00:25:00,457 --> 00:25:04,418
?暗闇の奥深く？

612
00:25:04,419 --> 00:25:06,922
時々信じられないことがある
人生が私をここに連れて行ってくれました。

613
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
どうしてそうなったのですか？

614
00:25:09,508 --> 00:25:11,634
そうだったらごめんなさい
失礼な質問。

615
00:25:11,635 --> 00:25:13,135
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。

616
00:25:13,136 --> 00:25:16,222
ええと、ジュードとジョイスに会ったよ
演劇学校で。

617
00:25:16,223 --> 00:25:19,225
私たちは皆親友だったので...

618
00:25:19,226 --> 00:25:22,394
彼らが欲しいと思ったとき
赤ちゃん、彼らは私のところに来ました。

619
00:25:22,395 --> 00:25:25,481
たぶん頭がおかしいようだ
やるべきことだけど…

620
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
私は彼らを幸せにすることができました。

621
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
そして今度は彼らはそうしました
私も同じです。

622
00:25:31,529 --> 00:25:33,280
とても素敵ですね。

623
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
いくつかのリスクは取る価値があります。

624
00:25:35,325 --> 00:25:36,955
つまり、どこを見てください
それはあなたを得ることができます。

625
00:25:37,702 --> 00:25:39,703
素敵なお家へ…

626
00:25:39,704 --> 00:25:40,746
素敵な女性。
(ロマンチックな音楽)

627
00:25:40,747 --> 00:25:43,667
- ああ、本当に優しいですね。
ありがとう。

628
00:25:44,626 --> 00:25:49,421
（歌は続く）

629
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
- あなたとサムはどうやら
お互いにとても安心しています。

630
00:25:52,759 --> 00:25:54,301
快適。

631
00:25:54,302 --> 00:25:55,761
それは良い言葉ですね。

632
00:25:55,762 --> 00:26:01,101
? 5人入った
そして4つ出てきた??

633
00:26:01,685 --> 00:26:03,395
- (拍手)
- フーフー！

634
00:26:04,437 --> 00:26:05,688
そう、ベイビー。

635
00:26:05,689 --> 00:26:07,398
- (ため息をついて)
- おいしいラム酒ですね！

636
00:26:07,399 --> 00:26:09,400
(笑)

637
00:26:09,401 --> 00:26:10,859
(キャット): ああ、分かった。

638
00:26:10,860 --> 00:26:13,529
次の曲の前に、私はちょうど
何か言いたいです。

639
00:26:13,530 --> 00:26:15,656
(メランコリックな音楽)
それで、ここに行きます。

640
00:26:15,657 --> 00:26:18,117
閉店することにしました
ヘラルド。

641
00:26:18,118 --> 00:26:20,286
- おお。
- ああ、それは公式です。

642
00:26:20,287 --> 00:26:21,870
何をするつもりですか？

643
00:26:21,871 --> 00:26:24,582
- たぶん、それを書くことに戻るでしょう
私の小説。

644
00:26:24,583 --> 00:26:25,916
- うーん。
- あるいは歴史かもしれない

645
00:26:25,917 --> 00:26:27,459
ポートヘブンにあります。

646
00:26:27,460 --> 00:26:30,254
- ああ、たくさんあるでしょう
素材の。

647
00:26:30,255 --> 00:26:32,131
ポートヘブンはいっぱいです
野生の歴史。

648
00:26:32,132 --> 00:26:34,508
- はい。はい、持っています
それを聞いた。

649
00:26:34,509 --> 00:26:35,551
ああ、分かった。

650
00:26:35,552 --> 00:26:37,136
（射撃）

651
00:26:37,137 --> 00:26:38,429
- ああ、分かった。
（ため息をついて）

652
00:26:38,430 --> 00:26:40,973
- 招待する時期が来たと思います
とても特別な、

653
00:26:40,974 --> 00:26:43,767
非常に才能のある
前に新しいゲスト。

654
00:26:43,768 --> 00:26:48,105
彼は舞台のスターだ、
ジュリアン・ジェイソン！

655
00:26:48,106 --> 00:26:49,273
- わかったよ、ジュリアン！
（歓声）

656
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
(笑)

657
00:26:52,319 --> 00:26:54,153
- 分かった、分かった。
うーん...

658
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
でも約束します、
歌えないんです。

659
00:26:56,656 --> 00:26:59,742
うーん、少しかもしれない
代わりにシェイクスピア。

660
00:26:59,743 --> 00:27:04,748
ええと、テンペスト、敬意を表して
海沿いの私たちの場所。

661
00:27:07,250 --> 00:27:09,668
(物思いにふける音楽)
「我々の俳優たちよ、

662
00:27:09,669 --> 00:27:12,046
私があなたに予告したように、

663
00:27:12,047 --> 00:27:16,133
みんな精霊だった
そして空気中に溶けて、

664
00:27:16,134 --> 00:27:18,302
薄い空気の中に。

665
00:27:18,303 --> 00:27:22,097
そして、根拠のない布地のように
このビジョンの、

666
00:27:22,098 --> 00:27:26,352
雲をかぶった塔々、
豪華な宮殿、

667
00:27:26,353 --> 00:27:31,106
荘厳な寺院、
そう、偉大な地球そのものです。

668
00:27:31,107 --> 00:27:34,778
受け継いだものすべて
解散するだろう。

669
00:27:35,695 --> 00:27:41,201
そして、この実体のないもののように、
ページェントは色あせ、

670
00:27:43,078 --> 00:27:45,246
ラックを残さないでください。

671
00:27:48,666 --> 00:27:51,211
私たちはそんなものです
夢が実現するにつれて、

672
00:27:52,337 --> 00:27:56,131
そして私たちの小さな命は丸くなる

673
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
眠りと一緒に。」

674
00:28:00,845 --> 00:28:03,138
（拍手）

675
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
おっと。

676
00:28:06,142 --> 00:28:09,729
（拍手が続く）

677
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
終わりは彼女の始まりだ。

678
00:28:14,901 --> 00:28:16,860
始まりは彼女の終わりだ。

679
00:28:16,861 --> 00:28:19,321
ファーンさん、大丈夫ですか？

680
00:28:19,322 --> 00:28:20,698
終わりは彼女の始まりだ。

681
00:28:20,699 --> 00:28:22,408
始まりは彼女の終わりだ。

682
00:28:22,409 --> 00:28:24,618
- ごめんなさい、違います
理解します。

683
00:28:24,619 --> 00:28:26,120
(シダ):終わり-
(デル): シダ?

684
00:28:26,121 --> 00:28:27,663
（つぶやき）

685
00:28:27,664 --> 00:28:29,998
- 行ってみませんか
上の階、いいですか？

686
00:28:29,999 --> 00:28:31,542
おいしいお茶を入れてあげるよ。

687
00:28:31,543 --> 00:28:34,128
（泣きながら）：無理です…

688
00:28:34,129 --> 00:28:35,213
できません。

689
00:28:36,339 --> 00:28:38,800
（泣きながら）

690
00:28:46,933 --> 00:28:48,392
（ハァハァ）：あれは何だったんですか？

691
00:28:48,393 --> 00:28:49,685
(ため息をつきながら): 知りたかったのですが、

692
00:28:49,686 --> 00:28:53,147
でもあなたは決して本当に知りません
シダと一緒ですよね？

693
00:28:53,148 --> 00:28:54,731
でも大丈夫？

694
00:28:54,732 --> 00:28:56,775
お二人とも大丈夫ですか？

695
00:28:56,776 --> 00:28:58,068
- (希望に満ちた音楽)
- 私は素晴らしいです。

696
00:28:58,069 --> 00:28:59,445
今、何が起こるか分かっています。

697
00:28:59,446 --> 00:29:00,654
(コルトン): 話すのが待ちきれません
みんな。

698
00:29:00,655 --> 00:29:02,281
(デル): でも、待たなければなりません。

699
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
ここに来るのは簡単ではありませんでした。

700
00:29:04,201 --> 00:29:08,203
それまでは共有したくない
私はさらに進んでいます。

701
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
念のため。

702
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
わかった。まあ、待ちます。

703
00:29:12,792 --> 00:29:16,420
しかし、1979年がその年になるだろう
私たちは家族、デリを始めます。

704
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
私はそれを知っている。

705
00:29:18,631 --> 00:29:21,675
（小声で）：79？

706
00:29:21,676 --> 00:29:24,554
(メランコリックな音楽)

707
00:29:30,351 --> 00:29:31,401
ああ。

708
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
- アリ。
- ハニー、そこにいるよ。

709
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
デュエットに間に合うよ！

710
00:29:38,985 --> 00:29:40,736
その必要はありません、ハニー。

711
00:29:40,737 --> 00:29:42,070
うーん、いいえ。

712
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
あなたのためにそうしたいです。

713
00:29:48,161 --> 00:29:51,497
(ピアノの鍵盤)

714
00:29:51,498 --> 00:29:53,457
- この 1 つのキーは常に
少し粘着性があります。

715
00:29:53,458 --> 00:29:56,335
ある日、それを直すつもりです。
それで、何かリクエストはありますか？

716
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
ええ、実は。

717
00:29:59,506 --> 00:30:00,672
これです？

718
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
ああ、この曲知っています。

719
00:30:02,800 --> 00:30:03,850
準備はできていますか？

720
00:30:08,306 --> 00:30:14,728
?ミラに出て
暖かい午後に？

721
00:30:14,729 --> 00:30:21,068
?老人たちは一緒に釣りに行く
黒い線とスプーン？

722
00:30:21,069 --> 00:30:27,407
?そして、何も釣れなかったとしても、
彼らは決して文句を言いませんか？

723
00:30:27,408 --> 00:30:32,497
?また一緒にいられたらいいのに?

724
00:30:33,873 --> 00:30:37,084
(電話が鳴る)
?想像できますか？ ?

725
00:30:37,085 --> 00:30:39,670
宇宙の一部？ ?

726
00:30:39,671 --> 00:30:40,721
ジェイコブ！

727
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
ジェイコブ？

728
00:30:45,218 --> 00:30:46,469
ジェイコブ？

729
00:30:46,470 --> 00:30:48,303
お母さん。

730
00:30:48,304 --> 00:30:49,513
ジェイコブ！

731
00:30:49,514 --> 00:30:51,932
ああ、ジェイコブ、神に感謝します。

732
00:30:51,933 --> 00:30:54,059
どこにいるの？

733
00:30:54,060 --> 00:30:55,644
- (拍手)
- ああ、美しい。

734
00:30:55,645 --> 00:30:57,145
皆さん、静かに。ジェイコブだよ！

735
00:30:57,146 --> 00:30:58,564
(回線切断)

736
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
ジェイコブ？

737
00:31:00,817 --> 00:31:02,652
ジェイコブ、ハニー、私はここにいるよ。

738
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
彼らは幸せです、いいですか？

739
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
ここにいるほうがいいよ。

740
00:31:10,785 --> 00:31:11,995
誰にとってより良いでしょうか？

741
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
ああ、ジェイコブ…

742
00:31:16,332 --> 00:31:20,669
(メランコリックな音楽)

743
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
彼はそこにいました。
私は彼をほとんど手に入れました。

744
00:31:26,509 --> 00:31:31,681
（メランコリックな音楽が続く）

745
00:31:31,725 --> 00:31:35,017
(ため息をつきながら): ずっと続くよ
鳴っている。

746
00:31:35,018 --> 00:31:36,602
彼は調子を上げていない。

747
00:31:36,603 --> 00:31:38,228
おばあちゃんの様子を見に行ったほうがいいですか？

748
00:31:38,229 --> 00:31:40,772
- いいえ、彼女にあげます
スペースがあるよ、キッド。

749
00:31:40,773 --> 00:31:42,190
- (食器がカチャカチャ鳴る音)
- 今夜彼女に会ったよ、

750
00:31:42,191 --> 00:31:44,611
1979年、コルトンと。

751
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
彼女は妊娠していました、ママ。

752
00:31:48,906 --> 00:31:50,450
79年に？

753
00:31:51,451 --> 00:31:54,329
- 彼らはそうならないのではないかと心配していました
最後、そしておそらく...

754
00:31:55,121 --> 00:31:57,664
- 全く知らなかった
お母さんは妊娠を失いました。

755
00:31:57,665 --> 00:31:59,374
それが事態をさらに悪化させます。

756
00:31:59,375 --> 00:32:00,834
彼女はその痛みを自分の中にしまっておきました、

757
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
そしてジェイコブを失う
一度ではなく二度？

758
00:32:05,214 --> 00:32:06,841
(ドアが開く)

759
00:32:09,379 --> 00:32:11,470
参加してもいいですか？

760
00:32:11,471 --> 00:32:13,139
（ハフハフ）

761
00:32:19,938 --> 00:32:21,730
パーティーを台無しにしてしまったようだ。

762
00:32:21,731 --> 00:32:23,315
とにかく食料が不足していました。

763
00:32:23,316 --> 00:32:24,609
うーん。

764
00:32:26,194 --> 00:32:28,820
かなり近づいてきました
彼が戻ってきて、

765
00:32:28,821 --> 00:32:30,781
再び彼を失うだけです。

766
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
ごめんなさい、デルさん。

767
00:32:33,368 --> 00:32:34,868
すべてに。

768
00:32:34,869 --> 00:32:37,788
これは、以前の議論です。

769
00:32:37,789 --> 00:32:39,873
全部本当にごめんなさい。

770
00:32:39,874 --> 00:32:41,333
大丈夫だよ、ハニー。

771
00:32:41,334 --> 00:32:44,127
正直に言うと、私は...

772
00:32:44,128 --> 00:32:48,006
パーティーを利用してたのだと思う
過去を再現してみる

773
00:32:48,007 --> 00:32:50,117
だから考える必要がなかった
将来について。

774
00:32:51,594 --> 00:32:54,763
サムはそれについて話しています
秋には二人だけで

775
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
そしてそれは私に気づかせました...

776
00:32:59,060 --> 00:33:01,269
それは人生になるだろう
ヤコブなしでは、

777
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
そして私はただ直面することができない
それはまたない。

778
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
- 直せたら
あなたのためなら、そうします。

779
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
(ため息をつきながら): そうですね、ありがとうございます
それは、恋人。

780
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
人生のいくつかのこと
ただ修正することはできません。

781
00:33:18,204 --> 00:33:20,914
(鳥のさえずり)

782
00:33:20,915 --> 00:33:22,124
(サム): おはようございます。

783
00:33:22,125 --> 00:33:24,251
朝。早起きですね。

784
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
- うん。大変だった
睡眠時間。

785
00:33:28,256 --> 00:33:31,550
ほら、デル、こんなときもあるよ
あなたは自分の空間が好きです、

786
00:33:31,551 --> 00:33:35,345
でもあなたが望むなら私はここにいます
それについて話してください。

787
00:33:35,346 --> 00:33:37,139
私たちに夕食を作ってあげることができます。

788
00:33:37,140 --> 00:33:39,099
ご存知のように、私たちだけが恋しかったのです。

789
00:33:39,100 --> 00:33:40,268
ありますか？

790
00:33:40,935 --> 00:33:41,985
ごめん？

791
00:33:41,986 --> 00:33:44,896
(ため息をつきながら): 何もないよ、サム。
ただ疲れているだけです。

792
00:33:44,897 --> 00:33:46,398
何も言うべきではなかった。

793
00:33:46,399 --> 00:33:47,357
いいえ、いいえ、お願いします。

794
00:33:47,358 --> 00:33:48,798
何が言いたかったのですか？

795
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
おお。

796
00:33:51,904 --> 00:33:54,489
(消えていく足音)

797
00:33:54,490 --> 00:33:57,492
それはあなたがそう見えるだけです
とてもリラックスした

798
00:33:57,493 --> 00:33:59,161
ジュリアンの注意を受けて
私に向かって。

799
00:33:59,162 --> 00:34:02,331
あなたが取るような気がします
私たちにとっては当たり前のこと。

800
00:34:03,249 --> 00:34:05,375
そして私たちも...

801
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
私たちは与えられたサムではありません、
私たちは贈り物です。

802
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
同意しました。

803
00:34:09,256 --> 00:34:11,965
説得しようとしているのですか
自分自身？

804
00:34:11,966 --> 00:34:14,468
- いいえ、いいえ。ただなりたいだけです
確かに私たちも同じように感じています。

805
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
まあ、そうだと断言できます。

806
00:34:17,221 --> 00:34:20,766
私は...ほら、デリラ、
あなたはジェイコブのことで腹を立てています。

807
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
- もちろんそうです、
その電話。

808
00:34:24,771 --> 00:34:26,688
パーティーは気を紛らわせるものだった。

809
00:34:26,689 --> 00:34:29,441
自分の痛みを隠すため。
(メランコリックな音楽)

810
00:34:29,442 --> 00:34:30,651
私は楽な道を選びました。

811
00:34:32,612 --> 00:34:34,571
もしかしたら私は...

812
00:34:34,572 --> 00:34:37,574
この関係を利用して行うこと
同じことです。

813
00:34:37,575 --> 00:34:39,242
それはあなたにとって不公平です、サム。

814
00:34:39,243 --> 00:34:42,537
- 決められると思う
私にとって何が公平なのか。

815
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
- そうすべきだと思います
一歩下がってください。

816
00:34:50,088 --> 00:34:52,881
- わかった。ああ、それなら
あなたが望むもの。

817
00:34:52,882 --> 00:34:54,466
あなたの考えを変えることはできません。

818
00:34:54,467 --> 00:34:57,302
- なるほど、そういうことなんですね。
あなたは私たちのために戦わないのです。

819
00:34:57,303 --> 00:35:00,193
- あなたが欲しいと思ったから
この関係にあること。

820
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
お願いします。

821
00:35:02,225 --> 00:35:05,769
自信を混同しないでください
不注意で。

822
00:35:05,770 --> 00:35:07,437
ご存知かもしれませんが、
すべてを内面化する。

823
00:35:07,438 --> 00:35:08,563
入れてください。

824
00:35:08,564 --> 00:35:10,398
プロットを共有するので、
ついて行けますよ。

825
00:35:10,399 --> 00:35:13,443
ご存知のように、維持する代わりに
すべてがとても謎です。

826
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
(ため息をつきながら): 欲しくない
推理ゲーム。

827
00:35:18,574 --> 00:35:20,117
私はあなたが欲しいです。

828
00:35:28,751 --> 00:35:30,460
（ため息をついて）

829
00:35:30,461 --> 00:35:33,714
（メランコリックな音楽が続く）

830
00:35:36,384 --> 00:35:38,885
- ねえ、聞いた？
エリオットから？

831
00:35:38,886 --> 00:35:40,011
いや、なぜ？

832
00:35:40,012 --> 00:35:42,097
- そうですね、彼は私にテキストメッセージを送りました、
午前4時とか

833
00:35:42,098 --> 00:35:44,057
彼はただこう言っていたのです、ご存知の通り、
すぐに戻ってきます。

834
00:35:44,058 --> 00:35:45,928
近づかないようにしてください
それまでの池。

835
00:35:46,185 --> 00:35:48,937
電話したらすぐにつながりました
ボイスメールに送信するので...

836
00:35:48,938 --> 00:35:50,105
分かりません。

837
00:35:50,106 --> 00:35:52,440
何してるの？
（ため息をついて）

838
00:35:52,441 --> 00:35:55,569
79年には別のことが起こりました。

839
00:35:55,570 --> 00:35:57,320
私がしなかったこと
について教えてください。

840
00:36:01,159 --> 00:36:03,029
- 営業していません。
ああ、戻ってもいいよ。

841
00:36:03,870 --> 00:36:05,036
（ため息をついて）

842
00:36:05,037 --> 00:36:06,289
エリオット？

843
00:36:06,789 --> 00:36:08,373
どうやって私を見つけたのですか？

844
00:36:08,374 --> 00:36:10,292
スナッグパブのバーテンダー。

845
00:36:10,293 --> 00:36:12,163
彼があなたを設定すると言いました
ここで仕事を始めます。

846
00:36:12,712 --> 00:36:14,822
最初の便に飛び乗った
今朝。

847
00:36:15,006 --> 00:36:17,299
さて...何が欲しいですか？

848
00:36:17,300 --> 00:36:19,134
それは明らかではありませんか？

849
00:36:19,135 --> 00:36:20,468
あなたを家に連れて帰るために。

850
00:36:20,469 --> 00:36:22,304
（ハフハフ）

851
00:36:22,305 --> 00:36:24,306
- シダがちょうどいっぱいになったところです
とても憎しみを込めて。

852
00:36:24,307 --> 00:36:26,016
何かのようでした
ひどいことが起こった

853
00:36:26,017 --> 00:36:29,311
彼女とテッサの間で
もっと早い時間に。

854
00:36:29,312 --> 00:36:31,563
お母さん、あなたは正しかったです。
彼らには歴史があります。

855
00:36:31,564 --> 00:36:33,940
しかし、テッサはそうではありません
まだわかってるから…

856
00:36:33,941 --> 00:36:37,527
- テッサは飛び退かない
1983年まで間に合いました。

857
00:36:37,528 --> 00:36:38,737
彼女はそれを生きていない。

858
00:36:38,738 --> 00:36:41,198
(興味深い音楽)

859
00:36:41,199 --> 00:36:43,742
さて、なぜファーンは望まないのでしょうか
この近くにテッサ？

860
00:36:43,743 --> 00:36:45,201
わからない。

861
00:36:45,202 --> 00:36:47,954
テッサはただ指さした
ジェイコブ・ジュニアのエントリー。

862
00:36:47,955 --> 00:36:50,165
彼女はきれいに見えた
実際、それに興味があります。

863
00:36:50,166 --> 00:36:54,878
- さて、日付が記入されました
彼の死にとって、それは...

864
00:36:54,879 --> 00:36:57,088
あの手書きのこと。

865
00:36:57,089 --> 00:36:58,466
私はそれを知っていると思います。

866
00:37:06,807 --> 00:37:08,351
何てことだ。見て。

867
00:37:08,935 --> 00:37:10,477
見る？

868
00:37:10,478 --> 00:37:11,811
- 手書き
テッサの手紙の中で

869
00:37:11,812 --> 00:37:13,730
そしてエントリーの中で
年鑑では-

870
00:37:13,731 --> 00:37:15,023
彼らも同じだ。

871
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
どちらもテッサによって書かれました。

872
00:37:21,447 --> 00:37:25,700
(キャット): テッサがジェイコブの名前を埋めてくれたら
ジュニアの命日は1882年、

873
00:37:25,701 --> 00:37:28,245
それは彼女がしなければならないことを意味します
その時代にそこにいたのです。

874
00:37:28,246 --> 00:37:30,664
- 私はいつもせいぜい歩いて入ります
興味深い時代。

875
00:37:30,665 --> 00:37:32,540
- これはただのことですか
今はそうなのですか？

876
00:37:32,541 --> 00:37:34,542
何てことだ。ほら、

877
00:37:34,543 --> 00:37:35,919
ファーン ランドリーズ
生年月日入力

878
00:37:35,920 --> 00:37:40,340
1896年にも
テッサの手書き。

879
00:37:40,341 --> 00:37:42,509
- テッサはファーンの家にいたのですね
出産も？

880
00:37:42,510 --> 00:37:44,386
- ファーンは彼女のことを知っています
彼女の人生全体。

881
00:37:44,387 --> 00:37:45,437
何？

882
00:37:46,055 --> 00:37:47,806
いや、真剣に。何？

883
00:37:47,807 --> 00:37:50,016
- (サスペンス的な音楽)
- 1882年にテッサがそこにいたら、

884
00:37:50,017 --> 00:37:53,228
1896年と1925年、

885
00:37:53,229 --> 00:37:56,398
つまり彼女は飛び降りなかった
20代への一度の訪問のために

886
00:37:56,399 --> 00:37:57,524
エリオットが思うように。

887
00:37:57,525 --> 00:37:59,818
彼女は飛び降りましたが、そのまま残りました。

888
00:37:59,819 --> 00:38:03,238
そしてグリフィンが戻ってきたら
お母さんが言ったように現在まで

889
00:38:03,239 --> 00:38:05,824
テッサがいた間
まだ過去のことですが、

890
00:38:05,825 --> 00:38:07,409
それは彼女が得たという意味です
そこに閉じ込められた。

891
00:38:07,410 --> 00:38:09,911
- 持っていけないから
誰かが時間を前進させます。

892
00:38:09,912 --> 00:38:12,122
それで、そこからのランドリー
時代にはできなかっただろう

893
00:38:12,123 --> 00:38:14,290
テッサを未来へ連れて行くために。

894
00:38:14,291 --> 00:38:17,585
つまり、テッサは
43年間待っています

895
00:38:17,586 --> 00:38:19,254
彼女のタイムラインから誰かのために
彼女を家に連れて帰るために。

896
00:38:19,255 --> 00:38:21,256
- 行かないよ
彼女をこれ以上待たせてください。

897
00:38:21,257 --> 00:38:22,424
- (興味深い音楽)
- なんと、お母さん！

898
00:38:22,425 --> 00:38:24,217
そんなことはできません。

899
00:38:24,218 --> 00:38:25,719
いや、それは危険すぎる
あなたが一人で行くために。

900
00:38:25,720 --> 00:38:27,262
私は、あなたと一緒に行きます。

901
00:38:27,263 --> 00:38:29,806
- いや、いや！させないよ
このすべてに混ざってください。

902
00:38:29,807 --> 00:38:31,474
行きます。

903
00:38:31,475 --> 00:38:33,310
スーパーヨットのボースンになる
あなたが必要です

904
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
ボディーガードになる
そして用心棒。

905
00:38:35,855 --> 00:38:37,665
ほら、隠してあるよ
スキル、ランドリー。

906
00:38:37,666 --> 00:38:40,400
（ため息をつきながら）：もしもらったらどうしよう
彼と別れた？

907
00:38:40,401 --> 00:38:41,819
彼はもう戻れないかもしれない。

908
00:38:42,486 --> 00:38:43,695
本気ですか？

909
00:38:43,696 --> 00:38:45,488
まあ、今はあまり確信がありません。

910
00:38:45,489 --> 00:38:47,574
でも、そうだ、やってみよう。

911
00:38:47,575 --> 00:38:49,385
着替えたほうがいいでしょうか、
タオルをつかみますか？

912
00:38:49,910 --> 00:38:51,745
ああ、いいえ。

913
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
やるべきことはすべて
ただ私を信じてください。

914
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
- 入ってもいいよ
タイムマシン！

915
00:38:58,202 --> 00:39:02,255
- (メランコリックな音楽が流れています)
- みんながいなくて寂しいです。

916
00:39:02,256 --> 00:39:03,590
もちろんそう思います。

917
00:39:03,591 --> 00:39:05,216
よし？私はただ、えー、

918
00:39:05,217 --> 00:39:06,926
人生を築こうとしている
ここにいる自分にとって、

919
00:39:06,927 --> 00:39:09,157
それが聞こえます
お母さんもやってるみたいに。

920
00:39:09,930 --> 00:39:11,348
聞いてうれしいです。

921
00:39:11,349 --> 00:39:14,309
- 正直に言うと、ジェイク、パーティーのみんな、
彼女の幸せ、

922
00:39:14,310 --> 00:39:16,960
それはすべてあなたにもかかわらず
それが原因ではなく、去ります。

923
00:39:18,314 --> 00:39:20,858
家に帰らなければなりません、
彼女と一緒にいてください。

924
00:39:21,734 --> 00:39:24,653
より多くの時間を過ごす
あなたのお母さんは保証人ではありません。

925
00:39:25,279 --> 00:39:26,329
それに関しては私を信じてください。

926
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
あなたは去るべきだと思います。

927
00:39:30,659 --> 00:39:32,202
何？

928
00:39:32,203 --> 00:39:33,661
- 私は彼らを傷つけました、エリオット。
それは...

929
00:39:33,662 --> 00:39:35,246
私がやっていること。

930
00:39:35,247 --> 00:39:37,540
よし？そして戻ったら、
ただやり続けます。

931
00:39:37,541 --> 00:39:39,084
- ジェイコブ、それは違います -
- お願いします！

932
00:39:39,085 --> 00:39:40,293
エリオット、行ってほしい。

933
00:39:40,294 --> 00:39:45,924
(ソフトカントリーミュージック
遊んでます）

934
00:39:45,925 --> 00:39:49,136
(遠くの街の騒音)

935
00:39:51,263 --> 00:39:54,182
（ため息をついて）

936
00:39:54,183 --> 00:39:57,185
- 新しいことを始めるわけではない
人生、ご存知の通り。

937
00:39:57,186 --> 00:39:58,996
あなたはただ走っているだけです
古いものから。

938
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
(ドアの開閉)

939
00:40:05,152 --> 00:40:08,113
(物思いにふける音楽)

940
00:40:08,114 --> 00:40:10,115
- 新しい友達だと思った
できるかもしれない

941
00:40:10,116 --> 00:40:11,616
古いものにはできなかったこと。

942
00:40:11,617 --> 00:40:14,207
- そうですね、あなたはそれほど賢くないです
あなたが思っているとおりに。

943
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
（メガネがカチカチ鳴る音）

944
00:40:22,044 --> 00:40:23,379
機能するかどうかはどうすればわかりますか?

945
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
ああ、わかるでしょう。

946
00:40:26,215 --> 00:40:27,507
（笑いながら）

947
00:40:27,508 --> 00:40:29,300
わかりました。
（息を吐きながら）

948
00:40:29,301 --> 00:40:33,012
1、2、3。

949
00:40:33,013 --> 00:40:34,264
（大きく息を吸い込む）

950
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
?ミラに乗りますか？

951
00:40:37,810 --> 00:40:41,730
?暖かい午後に?

952
00:40:42,773 --> 00:40:48,570
?老人たちは一緒に釣りに行く
黒い線とスプーン？

953
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
コール？

954
00:40:49,864 --> 00:40:52,198
?そして何も釣れなかったら？

955
00:40:52,199 --> 00:40:54,909
?彼らは決して文句を言いませんか？
待って！

956
00:40:54,910 --> 00:40:56,619
コール！停止！
?私は望む ？

957
00:40:56,620 --> 00:40:58,788
さあ、坊や！来て！
?私はまた彼らと一緒にいましたか？

958
00:40:58,789 --> 00:41:01,374
さあ、行きましょう！
来て！さあ行こう！

959
00:41:01,375 --> 00:41:06,337
?ボートに乗った少年たちのように
海岸にいる女の子に電話しますか？

960
00:41:06,338 --> 00:41:08,423
（馬のいななき）
さあ！来て！

961
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
?それらをからかう
彼らは心から崇拝していますか？

962
00:41:12,803 --> 00:41:14,804
（あえぎ）：うわー！

963
00:41:14,805 --> 00:41:17,223
（馬のいななき）
?そして夕方まで？

964
00:41:17,224 --> 00:41:19,934
?求愛が始まる？

965
00:41:19,935 --> 00:41:24,480
?彼らと一緒にいたらよかったのに？

966
00:41:24,481 --> 00:41:28,527
?また ？？

967
00:41:31,030 --> 00:41:36,410
(テーマ音楽)

968
00:41:51,050 --> 00:41:54,261
字幕：ディフューズ

969
00:41:54,311 --> 00:41:58,861
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0